Категория: Строки.

Строки

Опубликовавши одно свое маленькое творение я получила парочку положительных отзывов о нем и желанием прочесть еще что то. Большинство моих призведений на украинском языке, я буду стараться их переводить что бы и смысл не потерялся и чуственность… ( если кто захочет почитать их в оригинале, я напишу если пожелаете)

 

… если

кровь

все еще

циркулирует

по сердечным венах

это значит -

еще жива!

я чувствую все:

тебя

себя

холодные руки

теплый взгляд

и могу с уверенностью

я сказать:

а в результате

все прошло

достаточно удачно,

 

более менее,

 

на твердую 5 ....


 

Оригінал

… якщо
кров
все ще
циркулює
по серцевих венах 
це означає - 
ще жива!
я відчуваю все:
тебе
себе
холодні руки
теплий погляд
і можу з впевненістю
я сказати:
а в результаті
все пройшло 
достатньо вдало,

більш менш,

на тверду С (це)....

Обсудить у себя 1
Комментарии (5)

В оригіналі думаю не варто. Мої пізнання української мови настільки обмежені.

Сарказм?

Извините, если что-то не так сделал. Всё-таки родня живёт в Украине и язык я понимаю, но не настолько. Хотя и оригинал бы хотелось прочитать.

Ой, извените. Ничего вы плохого не сделали, это я вас не так поняла

Чтобы комментировать надо зарегистрироваться или если вы уже регистрировались войти в свой аккаунт.

Войти через социальные сети:

M.Chernigova
M.Chernigova
Была на сайте никогда
Родилась: 21 Марта
Читателей: 29 Опыт: 0 Карма: 1
...
все 3 Мои друзья
Я в клубах
CSS | Design Пользователь клуба
АРТик Пользователь клуба
Miedo Design Club Пользователь клуба
Новичкам MyPage.Ru Пользователь клуба